1
00:01:58,890 --> 00:01:59,890
دست خطی دقیق.

2
00:02:00,510 --> 00:02:04,150
خوبه شیک اما کمی
ارعاب کننده

3
00:02:08,250 --> 00:02:13,610
کفش های قرمز عزیز، چیزی در مورد آن وجود دارد
تبلیغ شما که مرا وادار به نوشتن کرد

4
00:02:14,230 --> 00:02:18,130
به نظر من صادقانه و بسیار غم انگیز بود.

5
00:02:21,770 --> 00:02:22,770
آره

6
00:02:24,890 --> 00:02:27,010
جمعه 13 مارس.

7
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
شما ممکن است آن را بدانید.

8
00:02:28,800 --> 00:02:32,440
هر جمعه سیزدهم زندگی من را تغییر می دهد
برای خوب یا بد.

9
00:02:35,240 --> 00:02:36,420
معمولا برای بدتر.

10
00:02:37,060 --> 00:02:39,000
آن روز از جهنم بود.

11
00:02:39,500 --> 00:02:41,300
البته ماشین من روشن نمی شد.

12
00:02:41,600 --> 00:02:46,100
داو 63 واحد سقوط کرد. بعد یه نفر
کت مرا از دستشویی دزدید

13
00:03:11,690 --> 00:03:12,690
من مطمئن هستم که او این کار را خواهد کرد.

14
00:03:12,830 --> 00:03:14,150
واقعا مشکلی نیست

15
00:03:14,730 --> 00:03:18,410
من می دانم تلاش برای رسیدگی به الف چیست
تاکسی در باران برای من اتفاق افتاد در

16
00:03:18,410 --> 00:03:20,270
نیویورک. آنفولانزای وحشتناک گرفتم.

17
00:03:21,310 --> 00:03:22,310
شما این را نمی خواهید.

18
00:03:24,310 --> 00:03:25,550
من می خواهم تا سه بشمارم.

19
00:03:25,930 --> 00:03:26,930
یکی

20
00:03:50,980 --> 00:03:52,620
با تشکر خیلی خوب از شما

21
00:03:52,960 --> 00:03:54,220
ناامید به نظر میرسی

22
00:03:54,940 --> 00:03:55,940
من بودم

23
00:03:59,580 --> 00:04:01,040
به تو نگاه کن داری می لرزی

24
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
من خوبم

25
00:04:02,840 --> 00:04:03,880
بهت میگم چیه

26
00:04:04,200 --> 00:04:06,520
بخاری را امتحان می کنید، لطفا؟

27
00:04:16,620 --> 00:04:18,339
بهت میگم چیه اینجا، من را بپوش
ژاکت

28
00:04:18,740 --> 00:04:20,399
نه واقعا خوبم بیا

29
00:04:20,760 --> 00:04:22,900
من خوبم به نظر خوب نیستی، من می گویم
شما

30
00:04:23,480 --> 00:04:26,480
دندان ها به هم می خورد. شما در مورد یک
اینچ از بیمار شدن واقعا فاصله دارد.

31
00:04:27,060 --> 00:04:28,060
من مثل یک مادر هستم.

32
00:04:28,260 --> 00:04:28,979
من انجام دهم؟

33
00:04:28,980 --> 00:04:29,980
آره متشکرم.

34
00:04:30,580 --> 00:04:34,660
تعارف نیست ببین من تو رو میگیرم
ژاکت کاملا خیس میدونی اگه من جای تو بودم

35
00:04:34,660 --> 00:04:35,660
بلوزمو در میاوردم

36
00:04:36,200 --> 00:04:37,200
جدی

37
00:04:37,920 --> 00:04:40,640
در غیر این صورت شما در حال رفتن به گرم در
بیرون و در داخل سرد.

38
00:04:41,020 --> 00:04:42,020
راست میگم

39
00:04:43,260 --> 00:04:45,820
اما واقعاً... ببین، قول می دهم
نگاه نخواهد کرد

40
00:04:46,330 --> 00:04:47,330
من نه

41
00:04:47,350 --> 00:04:48,790
آره حتما

42
00:04:49,830 --> 00:04:50,830
آه،

43
00:04:53,830 --> 00:04:54,830
چه جهنمی

44
00:05:02,270 --> 00:05:03,810
چشم به جاده مرد من

45
00:05:07,310 --> 00:05:08,750
شما بروید.

46
00:05:09,350 --> 00:05:10,350
احساس بهتری دارید؟

47
00:05:11,210 --> 00:05:12,210
خیلی بهتره

48
00:05:15,950 --> 00:05:16,950
بذار یه چیزی ازت بپرسم

49
00:05:17,050 --> 00:05:19,850
حنا روی موهاتون میزنید یا هست
که رنگ طبیعی شما؟

50
00:05:20,130 --> 00:05:21,130
واقعا زیباست

51
00:05:22,130 --> 00:05:23,670
آرایشگر چی هستی؟

52
00:05:25,350 --> 00:05:26,930
آیا من شبیه یک آرایشگر هستم؟

53
00:05:27,730 --> 00:05:30,250
نه. تا زمانی که دکتر نیستی.

54
00:05:31,590 --> 00:05:33,170
بیا چه اهمیتی دارد؟

55
00:05:33,830 --> 00:05:37,330
چه اهمیتی دارد؟ نوع ماشین شما
درایو، جایی که زندگی می کنید، بانک

56
00:05:37,330 --> 00:05:38,530
حساب؟ همه چیز مهم است.

57
00:05:39,350 --> 00:05:41,590
فقط چهار چیز واقعا مهم است.

58
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
واقعا پیتزا عالیه

59
00:05:52,120 --> 00:05:53,120
نه عشق

60
00:05:55,300 --> 00:05:56,340
کسی هیجان زده است؟

61
00:05:59,100 --> 00:06:00,940
هوم؟ عالیه ممنون

62
00:06:04,020 --> 00:06:08,000
آه، باران، اوه، شبیه اشک است.

63
00:06:19,370 --> 00:06:20,309
علامت سرعت

64
00:06:20,310 --> 00:06:21,310
ژاکت تو

65
00:06:21,490 --> 00:06:22,490
لطفا نگهش دار

66
00:06:23,710 --> 00:06:24,810
من آن را می ریزم.

67
00:06:25,410 --> 00:06:26,410
می تواند بالا بیاید.

68
00:06:26,650 --> 00:06:27,970
من آن را برای شما پیام می دهم

69
00:06:28,250 --> 00:06:31,630
خانه دار من همیشه به فکر یک قابلمه خوب است
از سوپ سبزیجات

70
00:06:32,290 --> 00:06:33,810
همیشه برای یکی زیاده.

71
00:06:34,430 --> 00:06:35,430
من نمی توانم.

72
00:06:36,350 --> 00:06:37,350
میوه سبزیجات

73
00:06:37,430 --> 00:06:38,710
من دیر اومدم

74
00:06:39,370 --> 00:06:40,309
من دیر اومدم

75
00:06:40,310 --> 00:06:41,710
با کمی جوز هندی.

76
00:06:42,410 --> 00:06:44,630
من واقعا نمی توانم. من فکر می کنم شما می توانید.

77
00:06:45,850 --> 00:06:48,250
حالا بیا، چه شما دو سفیدپوست
می خواهم انجام دهم؟

78
00:06:48,730 --> 00:06:52,350
شکلات سفید خود را انتخاب کنید، بالا بروید و امتحان کنید
مقداری از سوپ خانگی این مرد چیست

79
00:06:52,350 --> 00:06:53,350
با شما اشتباه است؟

80
00:06:56,170 --> 00:06:57,770
باشه یک فنجان

81
00:06:58,890 --> 00:06:59,890
فقط یک فنجان

82
00:07:00,290 --> 00:07:01,290
فقط یک فنجان

83
00:07:01,410 --> 00:07:02,410
برو مامان

84
00:07:03,290 --> 00:07:04,470
من چقدر به شما بدهکارم؟

85
00:07:04,830 --> 00:07:06,930
تو خیلی به من مدیونی چون من پیاده شدم
تاکسی

86
00:07:09,710 --> 00:07:10,710
39.95 دلار.

87
00:07:11,670 --> 00:07:14,030
خیلی ممنون خدا خیرت بده. یک عشق

88
00:07:15,820 --> 00:07:18,680
نمی دانم چه چیزی باعث شد
تصمیم بگیر باهاش بری

89
00:07:19,480 --> 00:07:20,880
شاید این چشمان قهوه ای او بود.

90
00:07:21,760 --> 00:07:24,220
شاید این اتصال راننده تاکسی بوده است
سیگار می کشید

91
00:07:26,000 --> 00:07:28,260
یا شاید مدت زیادی تنها بودم.

92
00:07:29,820 --> 00:07:34,960
وقتی در اوایل 30 سالگی مجرد هستید،
وقتی قلبت هم شکسته

93
00:07:34,960 --> 00:07:37,920
بارها محتاط می شوید

94
00:07:39,480 --> 00:07:42,380
و شما شروع به اجازه جاه طلبی های خود می کنید و
کار شما را در دست بگیرد

95
00:07:44,240 --> 00:07:45,600
و شما آن را به این شکل دوست دارید.

96
00:07:47,040 --> 00:07:48,500
اینطوری امن تره

97
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
گاهی تنها.

98
00:07:52,420 --> 00:07:53,420
اما امن

99
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
بگذار کیف را بردارم.

100
00:07:55,080 --> 00:07:56,080
شما بروید.

101
00:07:56,420 --> 00:07:57,420
این یک چیز مرطوب است.

102
00:07:58,000 --> 00:07:59,100
خودتان را در خانه بسازید.

103
00:08:04,840 --> 00:08:05,900
این عالی است.

104
00:08:07,200 --> 00:08:08,400
شما آن را طراحی کردید؟

105
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
خیر

106
00:08:10,480 --> 00:08:13,420
خوب، پس اگر معمار نیستید،
تو...

107
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
باید نقاش باشه

108
00:08:15,360 --> 00:08:16,360
یک طراح

109
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
نه

110
00:08:18,500 --> 00:08:22,340
میدونی امیدوارم ازگیل دوست داشته باشی
زیرا ماریا، خانه دار من، رشد می کند

111
00:08:22,340 --> 00:08:23,340
حیاط خلوت او

112
00:08:23,480 --> 00:08:26,140
بنابراین، اوم، شما نمی خواهید به من بگویید چه چیزی
کردی، درسته؟

113
00:08:27,060 --> 00:08:28,060
نه

114
00:08:28,660 --> 00:08:29,900
درسته یعنی حق با شماست.

115
00:08:30,120 --> 00:08:32,400
پس از همه، همه چیز مهم است
پیتزا عالی

116
00:08:45,420 --> 00:08:46,259
به من زنگ بزن

117
00:08:46,260 --> 00:08:48,780
خداحافظ شاید این ایده چندان جالبی نباشد.

118
00:08:50,900 --> 00:08:51,940
فکر کنم باید برم

119
00:08:53,420 --> 00:08:55,080
میتونیم دور هم جمع بشیم یه نوشیدنی
زمانی

120
00:08:56,180 --> 00:08:57,500
جایی برای چی؟

121
00:08:58,480 --> 00:09:03,260
خوب، من نمی دانم. یعنی اینطور نیست
قرار است چه کار کنیم؟ یعنی برو به

122
00:09:03,260 --> 00:09:07,040
یک فیلم و سپس شام و رفتن به
همدیگر را بشناسید؟

123
00:09:09,340 --> 00:09:10,340
شام میخوریم

124
00:09:10,800 --> 00:09:12,240
اگه دوست داشتی میتونیم فیلم ببینیم

125
00:09:12,600 --> 00:09:14,460
من چند کاست دارم که فکر می کنم شما دارید
واقعا دوست دارم

126
00:09:15,130 --> 00:09:16,350
منظور من این نیست.

127
00:09:17,110 --> 00:09:18,110
منظورت را بگو

128
00:09:20,550 --> 00:09:23,450
من واقعاً نمی دانم اینجا چه کار می کنم.

129
00:09:24,590 --> 00:09:25,950
تو اینجایی چون سردت شده

130
00:09:28,230 --> 00:09:29,410
و چون گرسنه ای

131
00:09:31,470 --> 00:09:33,690
و چون کت من را پوشیده ای

132
00:09:36,610 --> 00:09:41,650
و چون اتفاقی در آن افتاد
کابین

133
00:09:42,590 --> 00:09:44,170
فکر کنم حاضر نیستی رها کنی

134
00:09:49,160 --> 00:09:52,200
شرط می بندم همه در دفتر شما به شما فکر می کنند
هر وقت خواستی عشق بورز

135
00:09:53,360 --> 00:09:55,040
زیرا آنها فقط زیبایی شما را می بینند.

136
00:09:57,440 --> 00:09:58,840
و هرگز غم تو

137
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
یا ترس شما

138
00:10:06,280 --> 00:10:07,880
فکر میکنی من از چی میترسم؟

139
00:10:10,900 --> 00:10:16,940
فکر کنم می ترسی که من دارم حرف می زنم
شما را به انجام کاری که شما

140
00:10:16,940 --> 00:10:17,940
خواستن

141
00:10:30,480 --> 00:10:31,459
پس بس کن

142
00:10:31,460 --> 00:10:32,460
میخوای توقف کنم؟

143
00:11:12,240 --> 00:11:19,140
وقتی یه دختر باید چیکار کنه
عاشق می شود

144
00:11:19,140 --> 00:11:20,140
شما

145
00:11:41,450 --> 00:11:43,170
قلب را لمس کنید.

146
00:11:43,530 --> 00:11:46,610
این تنها بخشی است که اهمیت دارد.

147
00:11:48,170 --> 00:11:49,490
بسیار خوب.

148
00:11:50,770 --> 00:11:51,810
جداخان.

149
00:12:04,790 --> 00:12:08,370
یه دختر باید چیکار کنه

150
00:12:09,840 --> 00:12:16,760
وقتی عاشقت میشه چی
یک دختر قرار است

151
00:12:16,760 --> 00:12:23,260
انجام دهید؟ وقتی از ته دل عاشق می شود،

152
00:12:23,540 --> 00:12:27,420
در قلب

153
00:13:52,660 --> 00:13:53,660
چی؟

154
00:13:54,200 --> 00:13:56,360
الان قرار میخوای؟ نه، تاریخ نیست.

155
00:13:57,160 --> 00:13:58,720
من می خواهم دوباره با شما عشق بورزم.

156
00:13:59,800 --> 00:14:01,080
اینجا، مثل امشب.

157
00:14:03,220 --> 00:14:04,600
و بعد دوباره دور شو

158
00:14:08,180 --> 00:14:09,720
چه زمانی؟ چهارشنبه.

159
00:14:11,240 --> 00:14:13,000
من نمیتونم چهارشنبه سه شنبه.

160
00:14:15,920 --> 00:14:16,920
سه شنبه.

161
00:14:17,260 --> 00:14:18,260
ساعت هفت؟

162
00:14:19,560 --> 00:14:20,560
نه.

163
00:14:43,500 --> 00:14:47,760
برای اولین بار در زندگی بزرگسالی ام
کسی را پیدا کرد که همان چیزی را می خواست

164
00:14:47,760 --> 00:14:48,760
مثل من

165
00:14:49,720 --> 00:14:55,240
سه شنبه ها و پنجشنبه ها. کامل
راه حل برای زنان شاغل

166
00:14:55,740 --> 00:15:01,840
بدون تعهد، بدون توقع، بدون دروغ،
بدون نام

167
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
ناشناس

168
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
تک همسر.

169
00:15:06,780 --> 00:15:09,920
امن ترین رابطه جنسی

170
00:15:17,290 --> 00:15:18,290
کسی خونه؟

171
00:16:21,100 --> 00:16:22,100
امیدوارم مروارید دوست داشته باشید.

172
00:16:23,040 --> 00:16:24,180
چون من مطمئنم.

173
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
آنها زیبا هستند.

174
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
آنها شگفت انگیز هستند.

175
00:16:31,220 --> 00:16:32,220
لعنتی شگفت انگیز

176
00:16:36,860 --> 00:16:37,860
هر نفس

177
00:16:40,120 --> 00:16:41,760
هر دقیقه هر ثانیه

178
00:16:42,200 --> 00:16:43,380
باید خاص باشد.

179
00:16:45,480 --> 00:16:47,060
برام مهم نیست کی هستی

180
00:16:48,220 --> 00:16:49,340
یا اهل کجا هستید

181
00:16:51,370 --> 00:16:57,390
این که آیا شما یک دموکرات هستید، یک
اشراف،

182
00:16:57,410 --> 00:17:02,050
یک بوروکرات، وقتی اینجا هستید،

183
00:17:02,150 --> 00:17:08,690
هیچ چیز دیگری جز من و تو مهم نیست

184
00:17:13,010 --> 00:17:14,530
و چه خواهید دید؟

185
00:17:20,780 --> 00:17:21,780
و احساس کنید.

186
00:17:23,819 --> 00:17:24,920
هرگز آنچه ما می گوییم.

187
00:17:27,740 --> 00:17:31,180
هیچ چیز ثابت نمی ماند.

188
00:18:14,700 --> 00:18:15,700
متشکرم.

189
00:19:49,870 --> 00:19:51,710
دوستانم به من گفتند که دیوانه هستم.

190
00:19:52,850 --> 00:19:55,130
که هرگز نتوانم خودم را نگه دارم
عینیت

191
00:19:56,730 --> 00:19:59,630
برای جدا کردن عمل عشق از
احساس عشق

192
00:20:01,210 --> 00:20:02,710
اما می دانستم که می توانم از پس آن بر بیایم.

193
00:20:21,480 --> 00:20:22,640
من زود از سر کار بیرون آمدم.

194
00:20:24,940 --> 00:20:26,200
نوبت من بود

195
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
پس؟

196
00:20:40,800 --> 00:20:42,560
چه مدت برای این کار برنامه ریزی کردید؟

197
00:20:45,180 --> 00:20:46,180
از سه شنبه.

198
00:20:49,550 --> 00:20:51,330
صد بار بازی کردم
نه؟

199
00:20:51,630 --> 00:20:52,630
هزاران.

200
00:20:54,990 --> 00:20:55,990
پس چرا الان؟

201
00:21:19,530 --> 00:21:25,470
دردت را به من بده، عشقت را به من بده
همه چیز هستم

202
00:21:25,470 --> 00:21:32,270
تو خواب داری دردت را به من بده
عشقت را به من بده

203
00:22:27,080 --> 00:22:30,540
دردت را به من بده، عشقت را به من بده.

204
00:22:31,100 --> 00:22:34,920
من همه چیز هستم، به اندازه کافی تمیز نیستم.

205
00:22:35,800 --> 00:22:39,840
دردت را به من بده، عشقت را به من بده.

206
00:22:40,440 --> 00:22:44,260
من همه چیز هستم، به اندازه کافی تمیز نیستم.

207
00:22:45,100 --> 00:22:47,040
دردت را به من بده

208
00:23:19,630 --> 00:23:22,510
آیا او نامه ها را کنار شامپاین گذاشت
برای وسوسه کردن من؟

209
00:23:23,830 --> 00:23:25,930
یا اتفاقاً آنجا بودند؟

210
00:23:27,990 --> 00:23:29,130
من قوانین را می دانستم.

211
00:23:30,530 --> 00:23:32,330
اما من فقط نتوانستم جلوی خودم را بگیرم.

212
00:23:35,390 --> 00:23:36,910
نیاز داشتم بیشتر بدانم.

213
00:24:07,720 --> 00:24:08,940
توافق نامه من می دانم.

214
00:24:13,660 --> 00:24:14,660
همین است.

215
00:24:18,060 --> 00:24:19,620
تمام شد. من قانون را شکستم.

216
00:24:27,640 --> 00:24:28,640
می فهمم.

217
00:24:30,380 --> 00:24:31,740
منم همین حس رو دارم

218
00:24:32,940 --> 00:24:34,180
معامله یک معامله است، درست است؟

219
00:24:36,680 --> 00:24:38,260
تنها چیزی که مهم است پیتزای عالی است.

220
00:24:41,640 --> 00:24:43,080
خودت میدونی که فقط یه خراش میشی

221
00:24:45,180 --> 00:24:51,300
یک آیین نامه رفتاری خاص وجود دارد
اینجا که باعث می شود احساس کنم ...

222
00:25:39,310 --> 00:25:42,950
ما تا لبه بالا رفته بودیم و
تقریبا از دست داد

223
00:26:10,140 --> 00:26:11,140
سلام؟

224
00:26:21,460 --> 00:26:22,460
مامان؟

225
00:26:37,240 --> 00:26:38,780
بله، من هنوز اینجا هستم.

226
00:26:43,720 --> 00:26:44,720
متشکرم.

227
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
نمیتونم نگهش دارم

228
00:28:17,100 --> 00:28:18,100
من اینجا هستم.

229
00:28:20,560 --> 00:28:21,600
و من اینجا خواهم بود.

230
00:28:22,680 --> 00:28:24,020
تا زمانی که به من نیاز داری

231
00:28:30,140 --> 00:28:35,840
آن شب به هم گفتیم
همه چیز

232
00:28:37,760 --> 00:28:39,700
او در را باز کرد و من هم همینطور.

233
00:28:43,880 --> 00:28:45,600
برای تشییع جنازه به شرق برگشتم.

234
00:28:48,140 --> 00:28:52,100
وقتی برگشتم او رفته بود.

235
00:28:55,480 --> 00:28:58,380
من با غصه نزد او رفته بودم و او
به من دلداری داد

236
00:29:01,300 --> 00:29:02,780
از خط گذشتیم

237
00:29:05,100 --> 00:29:06,320
ما قوانین را زیر پا گذاشتیم.

238
00:29:25,230 --> 00:29:31,070
سه ماه بعد دفن کردم
من در کارم، به امید فراموش کردن او،

239
00:29:31,070 --> 00:29:37,830
دعا کنم دوباره ببینمش
سرنوشت یک ثانیه به من دست خواهد داد

240
00:29:37,830 --> 00:29:38,830
دست

241
00:29:40,670 --> 00:29:45,970
حقیقت این است که بالاخره با مایکل، من
متوجه شدم من

242
00:29:45,970 --> 00:29:50,250
آماده پذیرش سازش های الف
رابطه،

243
00:29:50,750 --> 00:29:53,850
با خطرات روبرو شوید

244
00:29:56,620 --> 00:29:57,620
درد.

245
00:30:03,040 --> 00:30:09,020
سپس یک روز، کاملاً غیرمعمول، درست زمانی که
قطع امید کرده بودم،

246
00:30:09,360 --> 00:30:11,920
او در محل کار به من زنگ زد.

247
00:30:13,620 --> 00:30:17,600
او گفت که می خواهد دوباره راه اندازی کند
دقیقاً همان جایی که متوقف کرده بودیم

248
00:30:19,140 --> 00:30:21,020
فقط این بار بدون محدودیت.

249
00:30:22,700 --> 00:30:23,700
بدون قاعده

250
00:30:27,150 --> 00:30:28,670
حرکت بعدی مال منه

251
00:30:45,990 --> 00:30:47,690
پسر دلم برات تنگ شده بود

252
00:30:50,370 --> 00:30:51,690
خیلی دلم برات تنگ شده

253
00:31:12,490 --> 00:31:15,290
شما با یک غریبه به رختخواب می روید و آنها
هنوز هم می تواند غریبه باشد

254
00:31:15,630 --> 00:31:20,210
اما شما دوباره با آنها به رختخواب می روید، آنها
دست از غریبه بودن بردارید

255
00:31:22,570 --> 00:31:23,890
برای مامانت همین اتفاق افتاد

256
00:31:24,770 --> 00:31:28,930
او خیلی مطمئن بود که می تواند ذهنش را حفظ کند
جدا از قلبش اما آنچه او

257
00:31:28,930 --> 00:31:30,830
فهمیدند همان چیزی است که آنها پیدا کردند
بیرون

258
00:31:31,130 --> 00:31:33,550
گریزی از احساسات نیست

259
00:31:34,910 --> 00:31:37,170
چیزی به نام رابطه جنسی ایمن وجود ندارد.

260
00:31:38,690 --> 00:31:39,710
امیدوارم کار کند.